何年に一度の時空の歪みって英語でなんて言うの?

何年に一度の時空の歪みを使って、私は〇〇の世界に入る的な感じのニュアンス
default user icon
Suggさん
2019/06/14 20:01
date icon
good icon

3

pv icon

4937

回答
  • a space-time distortion that only happens once every ○○ years

    play icon

何年に一度=once every ○○ years. 基本的に日本語みたいに「10年に一度」「100年に一度」見たいな言い方です。
時空=space-time。space(空間)とtime(時間)。日本語とは逆です。
歪み=distortion
この文を日本語に直訳すると「○○年に一度起こる時空のゆがみ」になります。

例:1000年に一度の時空の歪みを使って、私はパラレルワールドに入った
Utilising a space-time distortion that only occurs once every 1000 years, I travelled to a parallel world
Ben L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

3

pv icon

4937

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4937

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら