ドバイでは政府政策で人工降雨させており、陰謀論ではないって英語でなんて言うの？

Question

昨日、ドバイに住んでいたから聞きました。
このカルチャーショックを英語で言えるようになりたいです！よろしくお願い申し上げます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記に二つの英文を提案していますね。両方共は文法的に正しいですが、1番目の方は自然な言い方です。2番目は元の日本語の順番に訳して書いていますね。でも、そうすると、英文の書き方が難しくなり、semicolon（；）で文を分ける必要があります。

「人工〜」はartificial〜またはmanmadeとかartificially created〜に訳せます。

ご参考いただければ幸いです。