急用の時でもお母さんが電話に気づかないから困るって英語でなんて言うの？

「急用の時でもお母さんが電話に気づかないから困る」は英訳すれば、「I’m a bit annoyed that my mother doesn’t pay attention to her phone even during urgent matters」になります。

まず「I’m a bit annoyed」は「困る」を表します。
そして、「my mother doesn’t pay attention to her phone」は「もお母さんが電話に気づかない」という意味です。最後に「even during urgent matters」は「急用の時でも」を表します。

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I need to contact my mother in a hurry, she doesn't answer her phone often times and it's a problem.
「急いで母と連絡を取りたい時、よく母は携帯に出ないので困る」
to contact で「連絡をとる」
in a hurry「急いで」
to answer one's phone「電話に出る」

ご参考まで！