TOEICで満点とったら劇的に人生が変わるんだろうなぁって英語でなんて言うの？

Question

「劇的に」とは、程度の差がかなり大きいことを意味します。
検索すると、dramatically, drasticallyなどがヒットしますが、
実際にはネイティブはどのような表現を使っているのでしょうか？

Accepted Answer

「劇的に」には \"dramatically\" と \"drastically\" はどちらもネイティブで使われています。

\"I imagine your life will change drastically if you were to get full marks on the TOEIC exam.\"
\"I imagine your life will change ~\" 「人生が変わるんだろうなぁ」
\"your life will change drastically\" 「劇的に人生が変わる」

\"if you were to get full marks on the TOEIC exam.\" 「TOEICで満点とったら」
\"full marks\" 「満点」
\"get full marks\" 「満点とる」
\"TOEIC exam\" 「TOEIC試験」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf a person gets a perfect score on TOEIC, I think it will change their life dramatically.
「もしTOEICで満点を取ったら、人生が劇的に変わるんだろうな」
to change one's life dramatically で「人生が劇的に変わる」と言えます。

ご参考まで！

Answer

■ I feel like my life would change dramatically if I got a perfect score on the TOEIC.
「TOEICで満点取れたら、人生が劇的に変わる気がする」
→ feel like を使うことで「なんとなくそう思う」という柔らかいニュアンスになります。dramatically は「劇的に」で自然に使えます。

■ I bet my life would change completely if I got a perfect TOEIC score.
「満点取れたら、人生めちゃくちゃ変わると思う」
→ I bet は「きっと〜だと思う」というカジュアルな強い予想。completely はネイティブがよく使う「完全に」の自然な言い換えです。

■ Getting a perfect score on the TOEIC would totally change my life.
「TOEIC満点取れたら、人生めっちゃ変わるだろうな」
→ totally は会話でよく使われるカジュアルな強調表現で、「劇的に」にかなり近い感覚です。