昨日だっけ?いや違う、もっと前だって英語でなんて言うの?

「昨日だったっけ。いや違う、もっと前だ。」
いつ起こったことだったかを自問自答していて。
この場合のもっと前(昨日より前のいつか)はどう表現したらよいでしょうか?
default user icon
kyokoさん
2018/02/22 08:03
date icon
good icon

8

pv icon

6175

回答
  • Was it yesterday? No, it was further back.

    play icon

  • Was it yesterday? No, it was further before yesterday.

    play icon

「昨日」→「Yesterday」

「(何かが)もっと前」→「(It)was further back」

「昨日より前」→「It was further before yesterday」
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • Was it yesterday? No, it was before that.

    play icon

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、
❶ Was it yesterday? No, it was before that.
(昨日だっけ?いや違う、その前だ)。

私もよくこんなこと言っています。

例えば、
Was it yesterday when we went to eat churros? No, it was before that.
(昨日だっけ?チュロスを食べにいったの?いや違う、その前だ)。
When was that anyways?
(あれっていつだっけ?)

参考になれば嬉しいです!
回答
  • Was it yesterday? No, it was before that.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Was it yesterday? No, it was before that.
昨日だっけ?いや、もっと前だった。

before that で「それより前」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

8

pv icon

6175

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:6175

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら