やりたいことが沢山あるのにうまく消化できないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・I'm bad at time management even though I have a lot of things I have to do. ＝「やらないといけない事がたくさんあるのに、私は時間管理が下手くそです。」 （例文）I'm bad at time management even though I have a lot of things I have to do. Because of this, I am always stressed. （訳）やらないといけない事がたくさんあるのに、私は時間管理が下手くそです。そのため、私はいつもストレスが溜まっています。 ・I have too many things I want to do, but unfortunately I'm bad at time management. ＝「やりたい事が沢山ありすぎるのですが、残念ながら私は時間管理が下手くそです。」 （例文）I have too many things I want to do, but unfortunately I'm bad at time management. Please give me time management tips. （訳）やりたい事が沢山ありすぎるのですが、残念ながら私は時間管理が下手くそです。時間管理のアドバイスをください。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『やりたいことが沢山あるのにうまく消化できない』は、 いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！ I have so many things that I want to do every day, but I can’t seem to get them done properly because of my poor time management. とすると、 『毎日たくさんやりたいことがありますが、自分の時間管理が下手でちゃんと出来そうにありません。』と言えます。 メモ can't seem to ～できないようだ、～できそうにない time management 時間管理 参考になれば幸いです。

I have a lot I want to do, but I can't manage my time well. manage one's time で「時間を管理する」という意味になります。can't manage my time well で、「時間の使い方が下手だ」という状況をそのまま表現できます。 I have too many things on my plate, and I can't keep up. things on my plate は直訳すると「皿の上のもの」ですが、比喩的に「引き受けている仕事や課題」「やるべきこと」という意味で使われる非常に自然なイディオムです。I can't keep up で「（多すぎて）追いつけない/進められない」という状況を伝えることができます。