どこまでも自給自足だな！って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、You are self-supporting yourself all the way, don’t you は、どこまでも自給自足だな！と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、self-supporting は、自給自足と言う意味として使われています。all the way は、どこまでもと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、You are self-sufficient in every aspect は、あなたはどこまでも自給自足だな！と言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、self-sufficient は、自給自足と言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の一例を挙げておきますね！ You are self-sustained in every aspect. として、 『どこまでも自給自足だな！』を表現しました。 self-sustained は、『自立した、援助を必要としない』という意味です。 また、 Put your belly button lint on your kneecap and eat it. とすると、『へそのごまを膝の皿の上において食べる』 と言えますね！ 参考になれば幸いです。

この「自給自足」というニュアンスは、self-sufficient (セルフ・サフィシェント) や independent (インディペンデント) という単語で伝えます。 You're totally self-sufficient, aren't you? self-sufficient は「自給自足の」「独力で成り立つ」という意味です。totally（完全に）を加えて、「どこまでも/完全に自給自足だね！」というツッコミの意図を完璧に表現できます。 You really are independent! independent は「独立した」「他者に頼らない」という意味で、あなたの工夫や独創性を指してツッコむ場合に自然な表現です。really（本当に）がツッコミの強さを表します。