こうやって日本は戦争に突き進んだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「突き進む」はrushとspeedと言えます。「〜に突き進んだ」はrushed intoとsped intoと言えますが、一般的にenteredとgot intoと言えます。 「こうやって」とか「そうやって」はthis is howとthat is howに訳せます。 ご参考いただければ幸いです。

「こうやって」は英語で This is how と表現するのが適切です。これは、「これが～する方法（経緯）です」という意味合いになります。 was led into war：「戦争に導かれた」 This is how Japan was led into war. lead into は「〜に導く」という意味で、「ある流れや力によって、日本が戦争へと至った」という歴史的な経緯を客観的に説明するのに適しています。