私をわかってくれない、わかってもらえないって英語でなんて言うの？

Question

誰にもわかってもらえない（わかってもらいたいわけではないけど）のニュアンスを伝えたい場合、Nobody understands me で合ってるのでしょうか？
教えていただければ大変助かります。

Accepted Answer

- \"Nobody understands me.\"  「私をわかってくれない」
HIROさんの文章は合っています。

- \"Nobody gets me.\" 「私をわかってくれない」
この場合 \"to get\" は \"to understand\" 「わかる」の意味と一緒です。

\"I don't get it.\" 「わかりません」・「それわかりません」

\"do you get it?\" 「わかりますか？」

Answer

「（私を）わかってまらえない」は英訳すれば、「I can't be understood」になります。

HIROさんを書いた通り「Nobody understands me」でも合っています。
こちの方が「誰にも」(Nobody)を書いてありますので、英語でこの文章の方が自然です。

よかったら、一つ目の英文に「by anybody」を追加すれば、2つ目の文章と同じ意味になります。ですから、「I can't be understood by anybody」と「Nobody understand me」は同じ意味を表します。

ご参考になれば幸いです。