私をわかってくれない、わかってもらえないって英語でなんて言うの？

- "Nobody understands me." 「私をわかってくれない」 HIROさんの文章は合っています。 - "Nobody gets me." 「私をわかってくれない」 この場合 "to get" は "to understand" 「わかる」の意味と一緒です。 "I don't get it." 「わかりません」・「それわかりません」 "do you get it?" 「わかりますか？」

「（私を）わかってまらえない」は英訳すれば、「I can't be understood」になります。 HIROさんを書いた通り「Nobody understands me」でも合っています。 こちの方が「誰にも」(Nobody)を書いてありますので、英語でこの文章の方が自然です。 よかったら、一つ目の英文に「by anybody」を追加すれば、2つ目の文章と同じ意味になります。ですから、「I can't be understood by anybody」と「Nobody understand me」は同じ意味を表します。 ご参考になれば幸いです。

Nobody understands me. 『誰も私のことを理解してくれない。』 また、understand（理解する）のよりカジュアルで日常的な類義語として get（ゲット）を使うこともできます。 Nobody gets me. 『誰も私の気持ちをわかってくれない。（私を理解してくれる人はいない）』