(場所を説明する時)〜寄り/〜側ですって英語でなんて言うの？

Question

場所の位置をざっくり説明するとき、〜寄り/〜側ですはどう表現しますか？
例えば、川崎市は東京寄りの神奈川県の市です。
もしくは、箱根町は静岡寄りの神奈川県の町です。
というように説明する場合です。

Accepted Answer

- \"Is close to ~\" 「〜寄り」

\"Kawasaki is a city in Kanagawa that is close to Tokyo.\" 「川崎市は東京寄りの神奈川県の市です」

- \"Is on the ~ side of 〇〇\" 「〇〇で　〜　側」
\"Kawasaki is on the Tokyo side of Kanagawa\" 「川崎は神奈川の東京側にある」

Answer

Kawasaki is a city in Kanagawa, but it's closer to Tokyo. 
『川崎は神奈川の市ですが、東京寄りです（東京により近いです）。』

closer to...：「〜により近い」という意味で、「〜寄り」という感覚を表現できます。

Hakone is a town on the Shizuoka side of Kanagawa Prefecture. 
『箱根は神奈川県の中で、静岡側の町です。』