（財宝ではなく）宝物って英語でなんて言うの？

文脈が分かりませんが、大切な物という意味であれば英語でよく言うのは It has a lot of sentimental value です。 sentimental - 感情的な，心情的な value - 価値 指輪、ネックレス、腕時計はもちろん、初デートに着ていたセーターなどにも使えます。 This ～ has a lot of sentimental value. これは愛着が深いもの（宝物）です。 prized/treasured possession - 宝物 possession - 所有物 Her most prized possession was a dress she received from her grandmother. 彼女の最も貴重な宝物は祖母に貰ったドレスでした。 この場合は腕時計、ネックレスなども大丈夫です。