「板の、色が薄い側を表として置いたときに」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『薄い側を表として置いたときに、U字に反っているものは不良品です』は、
いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！

If it’s warped in a U-shape when you put the lighter color side face up, that’s a defective product. と言えます。

メモ
色が薄いは、lighter 濃いは、darker を使って表現できます。
face up 表向きにして

参考になれば幸いです。