私はどうかしているって英語でなんて言うの？

Question

思いもよらない間違いをしてしまった時の独り言や会話での言い方を教えてください。

Accepted Answer

\"私はどうかしている\"
- There's something wrong with me.
- Worthless

There's something wrong with me
->「私はどうかしている」にかなり近いです。自分に何かが間違っているという意味です。
Worthless
->「くだらない」「しょうもない」自分のことを何も価値がない人間だという一言です。

ある日、自分が気に入っていたコップを落として壊してしまったとき：
\"Worthless. There's something wrong with me.\"
といえます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「私はどうかしている」ということを表現できる英文はたくさんあります。

例えば、

I'm not feeling quite myself.
「いつもの調子ではない」

または、

I don't know what I'm doing. 
「自分が何をしているのか分からない」

ご参考になれば幸いです。