伝統芸能って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「伝統」はtraditionと言います。形容詞として使う時にtraditionalになります。「芸能」はperforming artsとかperformance artと言います。能の話では「芸能」をtheatreだけに訳してもいいと思います。 例文：Japan's traditional performance art is one of the oldest forms of theatre in the world.（日本の伝統芸能で、世界最古の演劇の一つだ） ご参考いただければ幸いです。