世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

芸能界から干されるって英語でなんて言うの?

芸能界から干される
default user icon
Taishiさん
2019/10/21 21:43
date icon
good icon

9

pv icon

5437

回答
  • to fall from fame

    play icon

to fall from fame (芸能界から落ちる) 芸能界から干される 特にスキャンダル、長い休止、その他の問題とかのせいであれば使います。 若い頃は有名でしたが、年を取って人気がなくなった芸能人についてwashed-upという形容詞もあります。 芸能界*fameは、高い場所という印象があって、「落ちる・fall」を使いますが、「干される」は他の訳語もあります。 例えば、 he was dropped from the team 彼がチームから突然干される ご参考になれば幸いです。
回答
  • He was kicked out of show business.

    play icon

  • She was kicked out of show business.

    play icon

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) He was kicked out of show business. 「彼は芸能界から追放された」 女性の場合なら、 She was kicked out of show business. と言えば良いですね。 直訳では、「蹴り出される」ですが、「追い出される、追放される」の意味でよく使われる慣用句です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

9

pv icon

5437

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:5437

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら