（気持ちが）ひく、一瞬冷める　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「（気持ちが）ひく」は英語で「Startled」と言えると思います。 文化で「I love you」とか、あまり慣れてない、もし言われた、びっくりするのは可能性あります。どんな反応が正しのかなんて言えばいいのか分からなかったら、英語で「startled」と言えます。 そして、「一瞬冷める」の場合、「suddenly dazed」と言います。 同じように、びっくるすぎて、突然頭が真っ白になる。そういう表現を伝えたいなら、「suddenly dazed」は適切です。 ご参考になれば幸いです。

「（気持ちが）ひく、一瞬冷める」というニュアンスを英語で伝えたいときは、「It makes me cringe.」を使うことができます。このフレーズは、何か不快なことや恥ずかしいことに対する反応として使われ、軽く引いてしまうようなシチュエーションを表現するのに適しています。 また、「I feel awkward.」も使えるでしょう。この表現は、「なんとなく気まずい」といった意味合いがあります。“I love you”といった感情の強い表現を聞いた際の、微妙な戸惑いを伝えることができます。 例文: "When someone says 'I love you' too soon, it makes me cringe." 「誰かが早過ぎて『愛してる』と言ってきたら、ひいてしまう。」