一瞬一瞬って英語でなんて言うの？

Question

「一瞬一瞬を大切にしたい」というフレーズを英語で言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「一瞬」は英語で「one moment」と訳しますが、「一瞬一瞬」だったら「each and every moment」と訳したらいいと思います。

例えば、「一瞬一瞬を大切にしたい」と言いたいなら、「I want to treasure each and every moment」と言います。「I want to treasure one moment, one moment.」と言ってはおかしいです。

因みに、一般的に副詞の「大切に」＝「carefully」ですが、この場合では、動詞の「treasure」の方が自然です。

ご参考になれば幸いです。