平等に愛情を注ぐって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Yuka様の英語がすごくいいと思いますよ！ちょっっっっとだけ編集しましたので、上記の英文をご覧ください。 まずは、hamstersの後にcomma 、を入れた方がいいです。 そして、ネイティブな人はequal loveじゃなくてequal amounts of loveと言っています。他の言い方はlove equallyとかlove evenlyです。例：... I think I need to love them equally, I feel... ご参考いただければ幸いです。

ご提示いただいた英文でも問題なく通じますよ。 他には： Give equal affection to both (of them). 『両方（の子）に平等な愛情を与える。』 affection は「愛情」「好意」という意味で、穏やかな愛情や優しさを指すため、ペットへの愛情表現として非常によく使われます。