あ～いいよいいよ、俺持つからって英語でなんて言うの？

Question

女性の同僚が、自分で、重い箱を棚から降ろそうとしてました。
男の私がやらなきゃと思い『あ～いいよいいよ、俺持つから』と言いました。
意味としては『俺に任せて』みたいな感じになります。
以前ドラマで、『任せて』は I`ve got thisと翻訳されてるのを見ました。同じように使えるのかな。

Accepted Answer

この場合にも I've got this というフレーズは使えます。

重い箱などを棚から下ろそうとしているなら、次のように言えます。
ーI'll get it.
「俺が取るよ」
ーLet me get it for you.
「俺が取ってあげるよ」

もし重いものなどを持っている人に言うなら、次のように言えます。
ーI'll get that.
「俺が持つよ」
ーLet me carry that for you.
「俺が運んであげるよ」

ご参考まで！

あ～いいよいいよ、俺持つから って英語でなんて言うの？

あ～いいよいいよ、俺持つからって英語でなんて言うの？