この学校で娘が友達と助け合い楽しく活発に有意義に生活している姿が想像できた為って英語でなんて言うの？

Question

小学校入試での、なぜこの学校を選びましたか？の質問に「この学校で、娘が友達と助け合い、楽しく活発的に有意義に生活している姿が想像できた為。」と答えたいです。

Accepted Answer

\"because, ~\" 「〜為」
\"I could imagine ~\" 「〜が想像できた」
\"my daughter\" 「娘が」
\"having enjoyable, vibrant and meaningful experiences with her friends\" 「友達と助け合い楽しく活発に有意義に生活している姿」
\"at this school\" 「この学校で」

Answer

I could visualize my daughter happily collaborating and having an active, fulfilling school life here. 
『娘が楽しく協調し、ここで活発で充実した学校生活を送っている姿が目に浮かびました。』

visualize：「〜を心に描く」「視覚化する」という、明確なイメージを持てたことを伝える表現です。