充実したって英語でなんて言うの?

「充実した大学生活」を英訳したいです。
毎日が楽しく身のある生活をしているという意味です。
default user icon
hiroさん
2018/06/19 12:47
date icon
good icon

53

pv icon

25344

回答
  • I want to have a fulfilling university life.

    play icon

I want to spend a fulfilling university life. 「充実した大学生活を送りたい。」

fulfillingとは、英語でmaking you feel happy and satisfiedという意味です。「幸せでかつ満足させるような」という意味になり、充実したという日本語のニュアンスを持っています。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • fulfilling

    play icon

「充実した」は英語で fulfilling と言います。これは形容詞です。

例)

充実した大学生活
a fulfilling university life

充実した一日
a fulfilling day

ご参考になれば幸いです。
回答
  • fulfilling

    play icon

1.) fulfilling (充実した) 「充実する」という動詞は英語でありません。その代りにfulfillingという形容詞は自然に訳せます。
例えば、
fulfilling college life (充実した大学生活)

I had a fulfilling college life. (私は充実した大学生活がありました)
回答
  • fullfilled

    play icon

  • satisfying

    play icon

「充実した」は英語で「fullfilling」や「satisfying」を使って表現できます。

例文:
「充実した大学生活」
→「A fullfilling university life」
→「A satisfying university life」

「今の仕事で充実している?」
→「Are you satisfied at your current job?」
→「Are you fullfilled at your current job?」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • It is a very fulfilling university life

    play icon

  • I am making the most of my university experience

    play icon

It is a very fulfilling/satisfying university life
fulfilling と satisfying 両方似ている意味で、使えます。「充実した、満足している」という意味です。

「I am making the most of」 という言い方は「最大限に活用する」と似ている意味のフレーズになっています。色んなときに使える便利なフレーズです。自分から努力をしている意味を含めています。
例えば
I am making the most of this trip / 出来る限りこの旅を一生懸命楽しみたい
I am making the most out of this opportunity / この機会を最大限に活用する

I am making the most of my university experience は「大学生活を満喫している、一生懸命楽しんでいる」ということです。
回答
  • I'm making the most of my time at university.

    play icon

「充実した」は英語で「fulfilling」や「full」といいます。しかし、「充実した大学生活を過ごしている」は違う英語が良いと思います。例えば、

I'm making the most of my time at university.
(毎日が楽しく身のある生活をしている。)

「make the most of」という表現は「最大限・フルに活用する」という意味になります。

Make the most of your time at university.
(大学の生活を楽しく過ごしてね。)

I have joined lots of societies and made lots of friends.  I am making the most of my time at university.
(私は色々なサークルに参加したし、たくさんの友達が出来た。充実した大学生活をしている。)

ご参考になれば幸いです。
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

53

pv icon

25344

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:25344

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら