世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

友達さえ出来れば楽しくなると思うんだけどなぁって英語でなんて言うの?

引っ越しで、学校や習い事など全ての環境が変わっりました。 6才の娘は、まだ馴染めなく、楽しくないようです。気の合う友達ができるまでの辛抱かなと思っています。そんな状況でのつぶやきです。
default user icon
kyokoさん
2017/07/06 13:58
date icon
good icon

2

pv icon

3898

回答
  • I think you'll be happy if you can make friends.

  • I think you'll enjoy yourself as long as you can make friends.

「楽しくなる」は "be happy" "feel happy" "enjoy oneself" "have fun" などのように表すことができます。 "as long as 〜" は「〜さえすれば、〜する限り(は)」ということを表します。 "make a friend" は「友達を作る」となります。
回答
  • Once she makes friends, she'll be happy.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Once she makes friends, she'll be happy. 「直訳: いったん友達を作れば、彼女は幸せになるだろう」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

2

pv icon

3898

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3898

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら