これは感覚的なことで、説明が難しいんだけど…って英語でなんて言うの？

It's hard to explain with words because this is not something logical. 論理的なことではないから、言葉で説明するのは難しいよ。 感覚的なと辞書を引くと"sensous"がでてくるかと思います。 こちらはもちろん”sense”感覚という単語に由来しているものですが、 なんとなくこちらの例文としては違和感を感じるので、言葉で説明できない理由を 「論理的ではない」としてみました！

「どういうわけだかそう感じるんだ。これをどう説明したらよいかは分からないんだけどね」が直訳です。 somehow「どういうわけだか」 just「ただ単に」 though「（文末につけて）～なんだけどね」 答えは一つではないですが、こういう訳し方もありかなと思い、一つ提示させていただきました(^^♪