段ボールが湿って崩れてた。次はしっかりしたやつで送って。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「段ボール」はcardboardです。そして、「段ボール箱」はcardboard boxと言います。 「湿る」はto get moistです。他の言い方はwet（濡れた）です。そして、「崩れる」はto crumbleですが、段ボールとしてfall apartも使えます。例：The cardboard got wet and fell apart.　（これは一般の過去形の英文です。） 他の言い方はThe cardboard is wet and falling apart.（これは元の日本語と同じように現在進行形を使用です。） ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe box it arrived in was all wet and squished. Can you please send it in a sturdier box next time? 「段ボールがびちゃびちゃに濡れて潰れていました。次回はもっとしっかりした箱に入れて送ってもらえますか？」 to be squished で「潰れる」 sturdier で「よりしっかりした・より頑丈な」 ご参考まで！

The cardboard box was wet and collapsed. Please use a sturdier one next time. 『段ボール箱が湿って崩れていました。次はもっと丈夫なものを使ってください。』 cardboard box は「段ボール箱」という意味です。 wet and collapsed は、「湿っていて崩れた」という状態を簡潔に示しています。collapsed は「潰れた」「崩壊した」という意味で、潰れた状態を表します。