ジメジメした気候から解放されそうです。って英語でなんて言うの？

Question

「梅雨明けが近いので、ジメジメした気候から解放されそうです。」というような文章で使いたいです。

「～という気候や毎日から解放されそうです。」というネイティブが使うような口語表現を知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ジメジメした」はdampとかwetなどに訳せます。「天候」はclimateですが、この場合weather（天気）の方がいいと思います。「解放」はreleaseと言います。受身形ですので、be releasedになります。

「〜しそう」としてはprobablyとかseems likeとかlooks likeなどが使えます。

ご参考いただければ幸いです。