ジメジメした気候から解放されそうです。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ジメジメした」はdampとかwetなどに訳せます。「天候」はclimateですが、この場合weather（天気）の方がいいと思います。「解放」はreleaseと言います。受身形ですので、be releasedになります。 「〜しそう」としてはprobablyとかseems likeとかlooks likeなどが使えます。 ご参考いただければ幸いです。

We're about to be free from this humid weather. 『私たちは、この湿気の多い天気からまもなく解放されそうです。』 about to be free from：「まもなく〜から解放されるだろう」という表現です。 humid weather：「湿気の多い天気」という、ジメジメした気候を具体的に示します。