ヘルプ

解放って英語でなんて言うの?

解き放たれること。
「ストレスからの解放」を英語で言いたいです。
nobuさん
2018/03/26 17:16

27

25068

回答
  • liberation

  • freedom

  • freedom from stress

解放は英語で liberation と言います。Freedom とも言います。「○○からの解放」は Freedom/Liberation from ○○ というパターンになります。

例)

ストレスからの解放
Freedom from stress
Liberation from stress

借金からの解放
Freedom from debt
Liberation from debt

ご参考になれば幸いです。
回答
  • free yourself

  • unwind yourself

  • relax

Free yourself from unwanted stress
欲しくないストレスから解放されよう

Let's release stress!
ストレスを発散しよう〜
Let's go to karaoke!
カラオケに行こう

Let's unwind ourselves and relax
ストレスをとって(消す)リラックスしよう

unwind=de-stress (ストレスをとる)

回答
  • to escape the stress

  • de-stress

よく聞く表現は下記になります。
日常の ストレスからの解放
to escape the day-to-day stress of life
「de-stress」は動詞でよく使う表現は「I like to de-stress」になります。
Luiza Japanese - English translator
回答
  • relax

いろいろな言い方があると思いますが、

「ストレスから解放する」は「relax(動詞)」でも表せるかなと。
「リラックスする、くつろぐ」という意味です。


例)

What do you do to relax?
→リラックスしたいときは何をしますか

I cook to relax
→リラックスするために料理をします


回答は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • free from

  • freedom from

「解放」は英語で「be free from ○○」や「freedom from」といいます。

「ストレスからの解放」は英語で「freedom from stress」や「to relax」といいます。

I went to the countryside to free myself from the city crowds.
(私は田舎に行って都会の雑踏から解放された。)

I employed a home helper to free myself from housework.
(私は新しくお手伝いさんを雇って面倒な家事から解放された。)

Mr Tanaka freed himself from his horrible boss by quitting the company.
(田中さんは会社を辞めた事によって嫌な上司から解放された。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • release

  • liberate

  • let go of ~

「解放」という言葉を英語で表すと、この三つの言葉を使っても良いと考えました:「release」と「liberate」と「let go of」です。例えば、「He was released from prison.」という文章を使っても良いです。意味は「彼は刑務所から解放されました。」です。「刑務所」は「prison」です。ストレスについて話す場合、「release stress」と「let go of stress」を使っても良いと考えました。「Liberate stress」をあまり使いません。
回答
  • Release

  • Relieve

「解放する」というのは英語で to release と言います。何か心の中に出て欲しいってことです。例えば、I release stress by attending yoga classes.

Relieve というのは何か心の中に癒されたいってことです。例えば、I relieve stress by listening to music.
回答
  • Because I stopped working overtime, I have freedom from stress.

  • I felt so good when I was relieved from the heavy responsibility of working late hours.

  • I have been set free from prison. It feels great.

解放 release, unleashing, setting free

残業をやめたのでストレスから解放されました。
Because I stopped working overtime, I have freedom from stress.

夜遅くまで働くという重い責任から解放されたとき、私はとても気持ちが良かったです。
I felt so good when I was relieved from the heavy responsibility of working late hours.

私は刑務所から解放されました。 気持ちいいです。
I have been set free from prison. It feels great.

27

25068

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:27

  • PV:25068

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら