もし、英語必須の部署に配属されたら勉強し直しますって英語でなんて言うの？

「もし、英語必須の部署に配属されたら勉強し直します」は英語で「If I'm assigned to a department where English is required then I'll study once again.」と言えます。 まず「If I'm assigned to a department」は「もし、部署に配属されたら」という意味です。 そして、「where English is required」は「英語必須の」を表します。 「required」の代わりに「necessary」でも構いません。 最後に「then I'll study once again」は「勉強し直します。」 この最後の言い方で「study once again」は前勉強しましたと伝えられます。 また、もう少し自然な言い方で最後の部分で「polish up on my English skills again」と言えます。「（英語の）腕を磨く」を表します。 ご参考になれば幸いです。

If I'm assigned to an English-mandatory department, I will refresh my skills. 『もし英語が必須の部署に配属されたら、私はスキルを磨き直します。』 assigned to...：「〜に配属される」という意味です。 English-mandatory department：「英語が必須の部署」。 refresh my skills：「私のスキルを磨き直す/更新する」という意味です。