革命を起こすって英語でなんて言うの？

Question

新しい部署に配属されました。あいさつで「革命を起こす勢いで頑張ります」と言おうと思っています。「革命を起こす」ってなんて言ったらいいですか？

Accepted Answer

「革命」は英語で \"revolution\" と言います。「起こす」は英語で \"cause\" と言います。
なので「革命を起こす」は英語で \"cause a revolution\" と言います。

例文：
「革命を起こす勢いで仕事を頑張ります。」
\"I will do my best as if I were to cause a revolution.\" 

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「起こす」はhappenと言いますが、今回の使い方によってbring aboutとcauseとstartの方がいいと思います。

例文：I will try with enough effort to bring about a revolution.
例文：I will fight with enough effort to start a revolution.

ご参考になれば幸いです。