We just kept chatting and chatting without even realizing it.
We just talked on and on without thinking too much of it.
ーWe just kept chatting and chatting without even realizing it.
「ついつい長話しちゃった」
to keep chatting without even realizing it で「ついつい長話する」と表現できます。
ーWe just talked on and on without thinking too much of it.
「ついつい長話しちゃった」
to talk on and on without thinking too much of it で「ついつい長話する」と表現できます。
ご参考まで！
We ended up talking for a long time.
『私たちは結果的に長い時間話してしまいました。』
ended up talking：「最終的に話すことになった」という意味です。
for a long time：「長い時間」という意味です。
I totally lost track of time talking with you.
『あなたと話していて、完全に時間の感覚を失いました（時間を忘れてしまいました）。』
カナダ 
アメリカ合衆国 
