どのスポーツでも世界の壁は厚い。頑張れニッポン!って英語でなんて言うの?

代表選手たちに期待しています。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/07 18:59
date icon
good icon

2

pv icon

3436

回答
  • World‐class level is very challenging in any sport. Let's go Japan!

    play icon

World‐class level is very challenging in any sport. Let's go Japan!
世界レベルはとても挑戦的です。頑張れ日本!

World‐class level:世界的なレベル
challenging:簡単にはいかない
       困難だけどやりがいのある、というニュアンスが含まれます
” Let's go Japan!”は直訳すると「行けー!日本!」
というような感じですね!
「頑張れ」は英語でそのまま当てはまる表現がないので
Good luck team Japan!
Go Japan!
などが良いでしょう!


Rina The Discovery Lounge主催
good icon

2

pv icon

3436

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3436

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら