彼の訪問が広島の悲劇を世界に伝える役に立つなら歓迎する、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「訪問」はvisitと言います。 「悲劇」はdramaと言いますが、dramaだけで、劇とか物語（悪い意味含まっていないこと）が誤解しやすいですから、この場合tragedyの方がいいと思います。 「伝える」をconvey以外、tellにも訳せます。 ご参考いただければ幸いです。

・I would welcome... 「（もし〜なら）歓迎するだろう」という控えめな推量を表します。 「手放しで喜んでいるわけではないけれど、意義があるなら受け入れる」というニュアンスにぴったりです。 ・convey the tragedy 「悲劇を伝える」という意味です。 tell よりも「（メッセージや重みを）届ける、伝える」というしっかりとした響きがあります。 ・if it helps... 「それが助けになるのであれば」という意味です。