残念ですがって英語でなんて言うの?

訪問する予約をしましたが、その後、日程が合わずキャンセルしたい場合など、「残念ですが、訪問することができなくなりました。」と伝えたいとき。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/05 11:59
date icon
good icon

65

pv icon

61963

回答
  • I'm afraid I can't meet you on the scheduled day.

    play icon

I'm afraid I can't meet you on the scheduled day. 「残念ながら、予定されていた日にお会いできなくなりました。」

I'm afraid~で「残念ながら〜」を表すことができます。

on the scheduled day: 予定されていた日に

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • I'm sorry, but I can't make it.

    play icon

  • I'm afraid that I can't visit you on the day.

    play icon

can't make it で 予定されていたものに、間に合わないとか、
来れない、行けない時に使える便利な表現です。

I'm sorry, but I can't make it.
(申し訳ないのですが、行けなくなりました。)


be afraid はネガティブな予想、思いを伝える時に使えます。

I'm afraid that I can't visit you on the day.
(その日は訪問できそうにないのですが…。)

ご参考になさってくださいませ。




回答
  • Unfortunately

    play icon

  • I'm sorry but

    play icon

「残念ですが」は英語でunfortunatelyやI’m sorry butなどと言えます。他の言い方も言い方もできると思います。I’m afraidは英語でちょっとフォーマルな感じがします。

例:
Unfortunately, I can no longer visit you.
残念ですが、訪問することができなくなりました。

I’m sorry but something came up and I can’t make it on Saturday anymore.
残念ですが、急に何かが出てきたから土曜日にはもう行きません。

Unfortunately, work suddenly called me and I can no longer meet with you later.
残念ですが、突然仕事に電話がかかり、後で会うことができなくなりました。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Unfortunately I have to work late, I will not return home on time.

    play icon

  • I'm sorry but I unfortunately have another appointment.

    play icon

  • Unfortunately I have to cancel our scheduled meeting.

    play icon

残念ですが unfortunately

残念ながら私は遅くまで働かなければなりません、
私は時間通りに家に帰ることはしません。
Unfortunately I have to work late,
I will not return home on time.

申し訳ありませんが、残念ながら別の予定があります。
I'm sorry but I unfortunately have another appointment.

残念ながら、予定されていた会議をキャンセルする必要があります。
Unfortunately I have to cancel our scheduled meeting.

good icon

65

pv icon

61963

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:65

  • pv icon

    PV:61963

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら