テレワークをつづけていいでしょうか？って英語でなんて言うの？

Question

先日上司から来月から出勤してくださいとメールがありました。
現在妊娠中の為、テレワークを続けたいと思っています。
以前違う上司と話をしてテレワークを続けてもいいと許可をもらいましたが、念のため直属の上司に直接「妊娠中の為、このままテレワークを続けても大丈夫でしょうか？」とメールで確認したいです。

Accepted Answer

直訳：Would it be okay to keep working from home? 
テレワークをつづけていいでしょうか？
ですが、私だけの話ですので、Would it be okay *for me* to keep working from home?と言います。

Since I am pregnant, would it be okay for me to keep working from home? 
妊娠中の為、このままテレワークを続けても大丈夫でしょうか？

ご参考になれば幸いです。

Answer

・Since I am currently pregnant 
「現在は妊娠中ですので」という理由を最初に添えることで、なぜテレワークを継続したいのかという意図を明確に伝えられます。

・continue teleworking / continue working from home 
「テレワークを続ける」という表現です。teleworkも通じますが、欧米ではworking from home (WFH) という表現がより一般的です。