田中君にテントを張らせたら速さ、確実さの点で右に出るものはいない。って英語でなんて言うの？

細かく分けていくと ～のことになると when it comes to ~ という言い方ができます。 ここで言うテントを張らせると、が テントを張る、ということに関していうと という表現に落とし込まれています。 テントを張る pitch a tent. や set up a tent. のようなフラットな表現もあります。 右に出るものはいない is second to none. 誰と比較しても２番にはならない、という意味から 間違いなく１番だという意味合いになります。 ～の点において、は有名な in terms of が使えます。 スピードと正確性という the speed and accuracy という組み合わせもよくスポーツなどで 聞く機会の多い表現です。 田中君のテントさばき、一度見てみたいもんです(笑)