忘れ物を確認するって英語でなんて言うの？

Moeさん、こんばんは。 後三つのよく使う言い方を述べました。 「忘れ物」の文字通りの直訳をしますと　"forgotten things" になりますが、英語的にはとても不思議で不自然の言い方になりますので、避けた方がいいです。 make sure と　ensure の意味は一緒です。ご確認ください　というニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです。

例文1は日本語に直接翻訳したものです。 例文2と例文3は他の人（例えばお客さん）に忘れ物がないように確認したいときに使えます。 例文2は、「忘れ物がないか確認してください」という意味です。 最後の例文は「すべての持ち物があるかどうかを確認してください」に相当します。

「Please make sure you have everything with you when you leave」の例文に、「everything」は「あなたが持ってきたものの全部」(everything you brought with you)ということです。「忘れ物」(forgotten items/something one forgot) は英語で、あまり使いません。

"Please take a second look to make sure"は確認する表現です。このシチュエーションでこういう表現を使えると思います。 日本語に翻訳すれば、「二回目確認する」を表します。忘れ物があれば、大変になるからもう一回確認した方がいいと思うと伝えられる。 最後の部分は "you're not forgetting anything" は「あなたは何も忘れていないでしょうか？」という意味です。

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・Please make sure you don't forget anything. 何も忘れないようにしてくださいね。 ・Please make sure you have all of your belongings. 荷物をすべて持っていることを確認してくださいね。 シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。 belongings は「持ち物」というニュアンスを持つ英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。