おい.メリハリつけようぜって英語でなんて言うの？

メリハリをつける＝to draw the line

下記のような使い方があります。
It's important to draw the line between professional and personal life
仕事に集中する時と遊ぶ時、メリハリをつけるのが大切です

work is getting harder lately. I'm drawing the line at no paid overtime
直訳：最近お仕事が大変になってきている。サービス残業にメリハリをつける
色々が大変ですが、サービス残業になると許容できなくなる。と言う意味です。

ですので、
ずっとふざけてる仲間とかに言いたいときに
hey, let's draw the line thereが通じますね。

ご参考になれば幸いです。