指定感染症って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「指定」はDecidedとかdesignatedとかspecifiedなどに訳せます。感染病とよく使われているのはdesignatedです。そして、英語で日本の法律を調べたら、designated infectious diseaseが使っているそうです。 例文：COVID-19 is classified as a "designated infectious disease" by law.（新型コロナは法の中で「指定感染症」に定められている。） ご参考いただければ幸いです。

・Designated infectious disease 「指定感染症」の最も一般的な訳し方です。Designated は「指定された、指名された」という意味です。 ・Infectious disease 「感染症」を意味する言葉です。ちなみに、よく似た単語で contagious disease がありますが、こちらは「接触してうつる」というニュアンスがより強くなります。