コロナウイルス感染症って英語でなんて言うの?

感染力の高い新型のウイルスです。感染しないように気をつけていますが、心配です。
male user icon
AIさん
2020/02/28 13:36
date icon
good icon

45

pv icon

12331

回答
  • Coronavirus infection

    play icon

  • Coronavirus disease

    play icon

「コロナウイルス感染症」は英語で Coronavirus infection または Coronavirus disease と言います。

カナダでは Coronavirus disease を目にしますが(実際カナダ政府もこちらを使っています)、どちらもでも通じますよ。

例:
The Coronavirus infection has spread to many countries throughout Asia.
「コロナウィルス感染症はアジアの多くの国に広がった。」
infection「感染症」
spread「広まる・蔓延する」

The Coronavirus disease can cause a severe case of pneumonia in both a person's lungs.
「コロナウィルス感染症は両方の肺に重度の肺炎を起こすこともある。」
disease「病気・疾患・呼吸器感染症」
severe case「重度の・重症の」
pneumonia「肺炎」
lung「肺」

ご参考まで!
回答
  • coronavirus infection

    play icon

  • coronavirus disease

    play icon

こんにちは。

「コロナウイルス感染症」は英語で coronavirus infection や coronavirus disease などと表現することができます。

「コロナウイルス」は coronavirus です。
infection は「感染症」「感染」などの意味を持ちます。
disease は「病気」です。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

Everyone is talking about the coronavirus infection.
「みんな、コロナウイルス感染症のことを話しています」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • coronavirus' infectability

    play icon

  • coronavirus' spreadability

    play icon

  • the infectability of coronavirus

    play icon

ご質問ありがとうとざいます。

「コロナウイルス」=「coronavirus」
「感染力」=「infectability」や「ability to infect」

「感染症」は英語で「infection」と言いますが、一般的に病気の名についてある場合では「infectability」の方が適当です。

「spreadability」=「普及の力」なので、この使い方もよく使われています。

どれでも使っても意味は通じると思います。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

45

pv icon

12331

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:12331

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら