日本のことをそこまで考えてくれているなんて感動したって英語でなんて言うの？

Question

海外の生徒が広島の原爆について自国で習い、いろいろ考えさせられたと聞いて、日本のことについてそんなに考えてくれて嬉しい、感動した、というような意味で、なんと言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

そこまで考えた = thought about to that extent, given that much thought to

Answer

「日本のことをそこまで考えてくれているなんて感動した」というフレーズは英語でも同じく \"I'm moved that you've thought so deeply about Japan.\" と表現できます。

ここでは \"I'm moved\" が「感動した」を、\"you've thought so deeply about Japan\" が「日本のことをそこまで考えてくれている」を表します。