米国での歯列矯正の技術は日本を上回りますって英語でなんて言うの?

日本ではそこまで一般的ではない歯列矯正ですがアメリカではほとんどの人がしています
taichiさん
2019/03/11 12:09

1

1509

回答
  • The technology for dental braces in America is far more advanced than it is in Japan.

「米国での歯列矯正の技術」は :
「(〜の)技術」 the technology for ~ あるいは the skill
「歯列矯正」dental braces
「米国で」 in America

「上回る」はよく to exceed / to surpass に訳されます。
exceed の方は「成功する」「優れる」という意味です。
surpass は 「超える」「進歩する」意味です。

しかし、どちらかにしても受け身でいうことは難しいです。
exceed や surpass と同じ意味が持つもう一つの言い方は to be advanced です。
そして the technology... is more advanced than it is in Japan.
more... than は比較級で、
it は「米国での技術は」の代名詞です。

1

1509

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1509

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら