どの言語が一番英語に似てると思いますかって英語でなんて言うの？

(is) the most similar to English
一番英語に似てます

which language is the most similar to English?
どの言語が一番英語に似てますか？

which language do you think is the most similar to English?
どの言語が一番英語に似てると思いますか？
日本語の順番と違いますね。「思いますか」は「一番英語に似ている」の前にきてます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「Which language do you think is the most similar to English?」
「In your opinion, which language do you think is the most similar to English?」
＝（あなたにとって）どの言語が一番英語に似てると思いますか？

・In your opinionは「あなたにとって」「あなたの考えでは」という意味です。
（例文）In your opinion, which do you think is better?
（訳）あなたの意見では、どちらが良いと思いますか？

・similarは「似ている」という意味です。
（例文）These languages are similar.
（訳）これらの言語は似ています。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「Which language do you think is most similar to English?」という風に表現できます。

"most similar" は「最も似ている」という意味で、他の言語と英語を比較する際に便利です。

他の言い方も見てみましょう。

・In your opinion, which language resembles English the most? ・What language is closest to English in your view?