似てるでしょ～って英語でなんて言うの？

Question

下の娘の英語教室のお迎えに、初めて長女を連れていきました。
だれ～？だれ～？
あ！○○ちゃんに似てる！
とみんなが寄ってきたので、
「○○のお姉ちゃんだよー！似てるでしょ～」
と言いたかったんですが、
△△と○○は似ています。○○は△△に似ています。などかしこまった文ではなく、相づちのような、「ね～似てるでしょ～」の言い方が分かりませんでした。よろしくお願いします。

Accepted Answer

1) Don't they look alike?
「似てるでしょ〜？」
この場合、この言い方がかしこまってもなく、子供達にも使えて良いのかなと思います。
look alike で「うりふたつ・そっくり」という意味になります。

They really look like sisters, don't they?
「本当に姉妹そっくりでしょ？」
とも言えると思います。

ご参考になれば幸いです！

Answer

1.) ○○looks like △△ right? (○○は△△に似てるでしょ～) 「似てる」は英語でlooks likeです。「でしょ～」は英語の付加疑問rightと訳せます。
例えば、
She looks like Aki. (アキちゃんに似てる。)

Yuri and Aki look alike. (ユリとアキは似ています。)

Aki looks like Yuri. (アキはユリに似ています。)

Answer

★ 訳
「彼女たち似てるでしょ？」

★ 解説
・look like 〜「〜のように見える」

・each other「お互い」

　これら2つを合わせると「お互いのように見える」となり、2人や2つのものが似ているように見えるときに使えます。

・don't they?「でしょ？」
　付加疑問と呼ばれ、文が肯定文なら付加疑問を否定に、文が否定文なら付加疑問を肯定にします。
　またこの英文の場合は質問というよりは確認している感じなので、下げ調子でいいます。

　参考）They don't look like each other, do they?　
　　　　「彼女たち似てないよね」

　ご参考になれば幸いです。