こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『冷蔵庫のエナドリもらって良い？』は、
Can I have a can of energy drink? でOKです！
さて、『どこにfridgeを入れるのかわかりません。』については、『冷蔵庫の中にあるエナドリ』と考えるとわかりやすいかもしれません。in the fridge で、『冷蔵庫に入っている』ですね！よって、Can I have a can of energy drink in the fridge? 『冷蔵庫に入っている缶のエナドリもらっていい？』となります。
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「Can I have a can of energy drink in the fridge?」
「Can I have the energy drink in the fridge?」
＝冷蔵庫のエナジードリンクもらって良いですか？
（例文）Can I have the energy drink in the fridge?// Of course.
（訳）冷蔵庫のエナジードリンクもらって良いですか？//もちろんです。
（例文）May I have the energy drink in the fridge? I'm thirsty.
（訳）冷蔵庫のエナジードリンクもらって良いですか？//私は喉が渇いています。
※「May」を使った方がより丁寧です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
家族に「冷蔵庫のエナジードリンクをもらっていいか」と尋ねるとき、"Can I have a can of energy drink from the fridge?" という表現が適切です。
"Can I have" は「もらってもいいですか」という意味で、許可を求めるときに使います。
"a can of energy drink" は「エナジードリンク1本の缶」という意味です。
"from the fridge" は「冷蔵庫から」という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
