I want to confirm it with my own eyes. That's essential.
I want to check it with my own eyes. That's important.
ご質問ありがとうございます。
「確かめる」はconfirmとcheckとseeに訳せます。「自分の目で」はwith my own eyesです。そして、もっと、表現的に強調するためにwith my own two eyesと言えます。
「重要」は普通にimportantに訳していますが、この話ではessentialも使えると思います。essentialはimportantより重い単語です。
ご参考いただければ幸いです。
I want to see and experience various things in real life. That really matters.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I want to see and experience various things in real life. That really matters.
「色々なことを実際に/生で見て経験したいんだ。それが真に重要なんだ」
various「様々な」
in real life「生で、実際に」
matter「重要である」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
