ごめんあそばせって英語でなんて言うの？

「ごめんあそばせ」ですが、

「すみません」
「失礼します」

と解釈致しまして、

「Please excuse me/us.」
「Would/Could/Will you excuse me/us?」

と訳してみました。

１番目にご紹介した表現内の「please」は省略可能で、
「Excuse me/us.」だけでもOKです。

「excuse」の後ですが、
複数いる場合は、下記のようになります。

「excuse us」

自分だけの場合は、

「excuse me」

となります。

ご参考にされて下さい☆