ご質問ありがとうございます。
・The bullet train was empty.
＝「新幹線はガラガラでした。」
「empty」は空っぽという意味です。
（例文）The bullet train was empty. I was the only passenger.
（訳）新幹線はガラガラでした。乗客は私だけでした。
・There was no one on the bullet train.
＝「新幹線には誰もいませんでした。」
・新幹線は「bullet train」です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
The shinkansen was almost empty.
The bullet train was almost empty.
新幹線はガラガラだったよ。
「新幹線」は英語でそのまま shinkansen と言うことができます。
伝わらない場合は bullet train という英語表現が便利です。
ご質問ありがとうございました！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
The bullet train was empty.
「新幹線は空だった」
または、
There were few people on the train.
「電車は人が少なかった」
のように表現できます(^^♪
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
