「減るもんじゃないし」というそのままの論理に近い表現は英語にはなさそうです。
この状況で言うなら、「しみったれたこと言うなよ」でしょうか？
Hey! Don't be stingy!
We are not asking for free drinks or something.
(タダで飲ませてくれとか言っていないし）
くらいは付け加えるでしょうか？
It's not like you're losing anything, so what's the problem?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It's not like you're losing anything, so what's the problem?
とすると、「何か[損をする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/110920/)わけでもないし、別にいいじゃないですか。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
empty store 客のいない店
stay a little longer もう少し長居する
ask someone to leave 人に退店を求める
do no harm 害を与えない
参考になれば幸いです。
日本 
