減るもんじゃないしいいじゃんって英語でなんて言うの?

ガラガラの店内で少し長居していたところ追い出されそうになり
default user icon
( NO NAME )
2017/01/23 04:33
date icon
good icon

2

pv icon

3954

回答
  • Hey! Don't be stingy!

    play icon

  • We are not asking for free drinks or something.

    play icon

「減るもんじゃないし」というそのままの論理に近い表現は英語にはなさそうです。

この状況で言うなら、「しみったれたこと言うなよ」でしょうか?
Hey! Don't be stingy!

We are not asking for free drinks or something.
(タダで飲ませてくれとか言っていないし)

くらいは付け加えるでしょうか?




good icon

2

pv icon

3954

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3954

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら