~を頼んだお客様って英語でなんて言うの？

Question

レストランで注文し、席へ戻ったお客さんへ
｢○○を頼まれたお客様、こちらからトッピングを3つ選んでください｣と言いたいです。

Accepted Answer

- \"The customer who ordered ~\"　「〜を頼んだお客様」
\"to order\" 「頼む」

\"the customer who ordered 〇〇, could you please select 3 toppings from this list.\" 「○○を頼まれたお客様、こちらからトッピングを3つ選んでください｣
\"could you please select ~\" 「〜選んでください」
\"3 toppings\" 「トッピングを３つ」
\"from this list\" 「こちらから」

Answer

ご質問ありがとうございます。

「~を頼んだお客様」は英語で「For the customer who ordered ○○」と言います。
「○○」の代わりに具体的な料理とかにします。
例えばカルボナーラパスタを頼んだお客様へ「For the customer who ordered past carbonara」と言います。

また、「｢○○を頼まれたお客様、こちらからトッピングを3つ選んでください」にも英訳すれば、「For the customer who ordered ○○, please choose 3 toppings from here.」になります。

ご参考になれば幸いです。