次回は必ず20万円以上のご注文をお願いします。って英語でなんて言うの？

Question

始めまし。タイの取引先と英語で注文のやりとりをしているのですが、銀行手数料がかかるので20万円以上の商品の購入をお願いしたいです。何回もお願いしているのですが、なかなか分かって頂けないので、厳しめに伝えたいのですが、何が良い例文はありますでしょうか？
宜しくお願いします

Accepted Answer

ーPlease make sure you order over 200,000 yen worth of our products next time.
「次回は必ず20万円以上の商品を注文してください」
to make sure で「必ず〜する」
to order over 200,000 yen worth of our products で「20万円以上の商品を注文する」

ーWe ask all customers to purchase at least 200,000 yen worth of merchandise when they place an order.
「弊社ではすべてのお客様に、ご注文時最低20万円の商品を購入するようお願いしています」
to purchase at least 200,000 yen worth of merchandise で「最低20万円の商品を購入する」
to place an order で「注文する」

ご参考まで！