そんな使い方あるんだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「そんな使い方あるんだ（そんな使い方があるとは知らなかった）」は、「I did not know that○○」で、「○○なんて知らなかった」と表すことができます。

「in this way」が、「このような、このように」という表現です。

例えば、「I did not ask you to do it in this way.」＝「こうやってやれ、って言ってないでしょ！」などの使い方ができます。

または、「Like this」で「こうやって」とシンプルに表すことができます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

初めて、何かの使い方を分かるとき、英語で、「I didn't know you could use it that way」と言えます。
単語とかイディオムとか、初めての使い方が教わるとき、先生に対してぜひ使ってみてください。「it」の代わりに具体的な単語を入れます。
例えば、「I didn't know you could use "impress" that way.」
「そんな"Impress"の使い方あるんだ」

ご参考になれば幸いです。